- 1567... så er det 8 grader nord. - Altair, Alfa Centauri, Sirius.
- Matt Shepherd? - Han har inviteret mig til fest.
- Han er sød. - Mod dig, måske.
- Får I lavet noget? - Ja.
Det lyder sådan. Hvad hedder den klare?
- Mizar. Dobbeltstjerne. - Fint. Og den ved siden af?
- Alcor. - Og ved siden af den?
- Det ved jeg ikke. - Megrez.
Det tror jeg ikke. Det er ikke Megrez.
Det er noget andet. Se.
Sydpå, cirka ti grader.
Det er formentlig en satellit. Tag et billede. Vi sender det til dr. Wolf.
- Det er Megrez. - Nej.
- Jo, det er. - Nej, det er ej.
Det er det altså.
Lee-gymnasiets astronomi-klub
C-000. Ukendt.
Halløjsa, lille ven. Kender jeg dig?
Hvor skal du hen i den fart?
Postserver ude af drift
Kopierer til disk
Kom nu. Fandens også!
Kom nu, dit lorteapparat!
Kom nu!
Planetforsknings-departementet.
Hvis de kender lokalnummeret...
1 ÅR SENERE
Det Hvide Hus siger, finansminister Rittenhouse går af -
- fordi hans kone er syg. Hvem gav ham skarntyden?
Fagbevægelsens ledere ønskede ham fjernet.
- Og præsidenten har brug for dem. - Udenrigsministeriet er rasende.
Pentagon er imod hans nedskæringsforslag.
- Hvem har han ikke lagt sig ud med? - Det er klart, konen er syg.
Hun er alkoholiker.
- Hvem siger det? - Mike Woodward i finansministeriet.
Mrs Rittenhouse begyndte at drikke på grund af sin mands mange affærer.
Det blev værre, da sønnen døde af leukæmi.
En historie om den pris konerne betaler?
Familiemanden Mike Woodward?
Han har jagtet mig. Vi fik morgenmad, og jeg spurgte om Rittenhouse.
Bob Campbell rejser. Stillingen som studievært lørdag er ledig.
- Skulle det være noget for mig? - Nej, nej. For mig.
Nej... Vi taler om det senere.
Præsidenten kommer tilbage i morgen.
Find ud af mere om Rittenhouse. Måske vil Mike gerne ud at spise.
Få fat i de sædvanlige baggrunds-oplysninger.
Okay. Det var dét.
Beth, vent.
Hvad nu, hvis det ikke var permanent?
Hør her. Du har arbejdet to år med research. Tag tre som producer -
- fem på skærmen med indenrigsstof, endnu to i et ulands-helvede.
Så siger jeg op, hvis du ikke bliver weekend-studievært.
Beskytter du mig, eller holder du mig nede?
Giv mig Rittenhouse-båndet klokken 16 i morgen.
Vi klipper det færdigt til 17-nyhederne.
I dette øjeblik... Tak...
... går de kønne små piger ned ad midtergangen. Tvillingerne...
De går ned ad midtergangen, mens de strør blomster. Nu går hun -
- ned ad midtergangen hen til ham.
- Og præsten siger... - Fredsdommeren.
Og fredsdommeren siger: "Bla, bla... lyst og nød."
"Tager du, Jason Lerner... Klorin Et-eller-andet..."
Mor! Chloe.
- Hvad sagde jeg? - "Klorin". Hun hedder Chloe.
Det er stadig væk et gyseligt navn.
Og Jason siger: "Løgn, løgn, løgn, til døden -"
"- os skiller." De siger ja -
- og så er det smask, smask, tillykke.
Jenny, du har nu en stedmor, som er to år ældre end dig.
Regningen.
Jeg ville gerne drikke mig fuld sammen med dig, men jeg må løbe.
Det ved jeg godt.
- Jeg er ked af det her. - Vi overlever det. Jeg elsker dig.
I lige måde.
Pas godt på dig selv.
Jeg har arbejdet for ham, siden han var guvernør.
Han tog mig med til Washington.
Jeg flyttede hertil for at hjælpe ham med karrieren. Jeg stolede på ham.
Så gav han mig fingeren. Nej, jeg gik ikke i seng med ham.
Jeg gjorde ikke, men det var der sgu nogen, der gjorde.
Det var ved at sive ud, så han gik af. Jeg kom til udefra -
- så jeg fortsætter ikke på posten. Jeg er arbejdsløs.
Fordi han ikke kunne holde sig fra kvinder.
- Kan du bevise det? - Han tror, han var så snedig.
Han fik installeret en privat telefon. Ingen andre måtte tage den.
Jeg tog den engang og sagde "Hallo?" Ingen svarede.
Ringede den, lukkede han døren. Hvorfor ikke hænge et skilt op?
Har du et navn?
Jeg er selv ude om det her. Nu sælger jeg min sjæl.
Jeg kan mærke det. Ét navn, og nogen kommer i fedtefadet.
Jeg har kun hendes fornavn. Åh gud! Nu siger jeg det. Ellie.
Ellie? Ikke andet?
Jeg tror, præsidenten ved det. Ministeren omtalte hende for ham.
Er Washington ikke et sygt sted?
- Dav med dig. - Kan jeg hjælpe Dem?
- Vi leder efter din mor. Er hun her? - Mor er syg. Hun er her ikke.
Jeg elsker både. Skal I ud at rejse?
Nej, hvor spændende. Det er da vist en lang rejse, hva'?
- Ved du, hvor I skal hen? - Hun skal op til huset.
Fjern det kamera. Lily, af sted.
Lily. Det er et smukt navn.
Gør, som jeg siger. Af sted.
- Kunne vi tale med Dem? - Hvad vil De?
- Snakke om Deres afsked. - Min kone ligger på hospitalet.
Derfor tog jeg min afsked.
Vi kan snakke om Deres kone eller snakke om Ellie.
Sluk det kamera. Hvis I vil snakke, så sluk det.
- Vi ved det hele. - Ingen ved det hele.
Vi ved alt om den hemmelige telefon -
- lavmælte samtaler med præsidenten, en finansminister -
- som ikke fortalte sin stab, hvad han i virkeligheden lavede.
En dårlig dækhistorie om hans afsked. Skal jeg fortsætte?
- Og De vil bare offentliggøre det? - Det er det, vi lever af.
Tillykke. De har den største historie nogensinde.
Held og lykke.
Jeg synes, det er dumt at offentliggøre det, men hvorfor ikke?
Hvad gør overhovedet nogen forskel længere?
Jeg ved godt, De bare er journalist...
... men De var et menneske engang, ikke?
Jeg ville være sammen med min familie.
Kan De forstå det?
Rittenhouse tager sin afsked på grund af en elskerinde ved navn Ellie.
Den største historie nogensinde? Sikke et ego.
Hvis det havde været præsidenten...
Præsidenten har en elskerinde. Rittenhouse tager skraldet.
Og præsidenten forærer ham en yacht?
Hold da helt kæft!
For satan!
- FBI. Vær så venlig. - Hvad med min bil?
Tag hendes bil.
Af sted.
Denne vej.
Morgan Entrekin, Miss Lerner.
Man venter mig tilbage på MSNBC klokken 18. Jeg bør nok dukke op.
Folk kendte til Manhattan-projektet. De kunne godt holde mund.
Det var såmænd bare udviklingen af atombomben.
Miss Lerner? Tom Beck. Jeg hører, De har fået fat i visse oplysninger.
Miss Lerner er ikke interesseret i -
- nationens sikkerhed, hvis hun kan triumfere over sine konkurrenter.
Hr. præsident, vil ikke bruge Ellie til at fremme min karriere.
Hvad ved De om E.L.E.?
At De burde have haft en bedre dækhistorie end en syg kone.
Hvad sagde jeg?
Vi mente, vi måtte gå til bekendelse, når budgettet slap ud -
- da vi har brugt mere, end vi kan dække over. Det sker om to uger.
Kunne jeg mon overtale Dem til at holde tæt i to uger?
"To uger" er et ukendt begreb for os.
Og De går ikke op i, hvad der tjener landet bedst?
Jeg har altid ment, at sandheden tjener landet bedst.
Skal vi sætte hende fast?
Hvad om vi offentliggør det om 48 timer? Det er vel muligt.
Det ville blive yderst problematisk.
Hvis hun ved det, hvornår kommer CNN eller pressen så med historien?
Vi kunne alligevel ikke have hemmeligholdt det for evigt.
Vent to dage. De får en plads på anden række midtfor til pressemødet.
- Det er et skridt fremad. - Jeg vil have eneret.
Unge dame, det her er en tjeneste, jeg gør Dem som præsident.
Jeg lader Dem gå, fordi jeg ikke ønsker flere problemer.
Jeg ved, hvad det kan gøre for Deres karriere.
Vi har tilsyneladende krammet på hinanden, men kun tilsyneladende.
- Jeg forlanger... - Forlanger?
Må jeg... Må jeg stille det første spørgsmål?
Vi ses på tirsdag, Miss Lerner.
SØG
Kom nu.
E.L.E.
Hvad har palæontologi med noget at gøre?
Udslettelses-studier.
Total udslettelse af en art.
Asteroide eller komet.
Du arbejder sent.
- Hvad med Rittenhouse? - Vi har ikke fundet konen.
- Forsvundet? - Nej. Vi arbejder på det.
Kedelig historie. Den næste bliver mere spændende.
- Fint. - Er alt i orden?
- Vil du med ud at spise? - Det kan jeg ikke. Jeg skal noget.
Der har vi hende.
- Champagne? - Martini.
Stor.
Jeg savnede dig. Vi savnede dig i går.
Jeg må sige, jeg er... ked af, du ikke kom til vores bryllup.
- Jason, du lovede... - Ja, men det var et smukt bryllup.
Du skulle have været der. Tvillingerne strøede blomster.
Det var vidunderligt. Især Emma. Den lille. Hun elsker dig.
- Det var smukt. - Hun savnede dig også.
Den er fra os til dig.
Skal du ikke åbne den?
- Jeg vidste, hun ikke ville... - De kan byttes.
Jeg ved godt, det er svært. Jeg ønsker bare, du er glad.
Jeg vil gerne udbringe en skål. For glæden. Og for...
- Skal vi hygge os eller ej? - Jenny, jeg ved godt, du hader mig.
Jeg ved, du har lyst til at sige grimme ting.
Du må se at komme over det. Livet går videre.
Okay.
Hvad er det, der er så morsomt?
- Vi får se. - Hvad er det, der er så morsomt?
Hvad morsomt er der ved, at livet går videre?
Far, du må finde sammen med mor igen.
Hun er er helt alene, og hun har brug for dig nu.
- Jenny, jeg er lige blevet gift... - Ja. Jeg beklager.
Det her har intet med dig at gøre.
Det har noget med mig at gøre. Det her er det rene vanvid.
- Undskyld min datters opførsel. - Det er ikke din skyld.
Jeg må gå. Jeg ved, I synes, jeg er frygtelig. Men det er jeg ikke.
Og jeg hader dig ikke. Jeg må bare... jeg må gå.
Jenny!
Hvad laver du her?
Har Stuart sendt dig? Hvis han tror, han kan skubbe mig ud...
Miss Lerner. Hej, Beth. Jeg har en plads til Dem hernede.
Han besvarer Deres spørgsmål først. Og så må De selv klare resten.
Mine damer og herrer... mine damer og herrer!
Præsidenten vil tale til nationen. Han besvarer spørgsmål bagefter.
Mine damer og herrer: USA's præsident.
Goddag, alle sammen.
Ti sekunder, hr. præsident.
Fem, fire...
Godaften.
USA's ambassadører verden over har fortalt lederne det, jeg vil sige nu.
Det er en smule indviklet, så det tager et stykke tid.
Så bær over med mig og hør efter.
For lidt over et år siden var der to amerikanske astronomer -
- Marcus Wolf og Leo Beiderman, som arbejdede på et bjerg i Arizona...
- Stille! - De så noget foruroligende.
En komet.
Men kometen var...
Der var en mulighed for, at kometen havde en bane -
- som bragte den i kontakt med Jorden.
Vi bliver hele tiden ramt af sten og meteorer.
På størrelse med en bil... eller en hånd.
Men denne komet er på størrelse med New York City.
Godt 11 kilometer lang.
Sagt på en anden måde: Den er større end Mount Everest.
Den vejer 500 milliarder tons.
Få fat i astronomer, astrofysikere, geologer og klimatologer!
Paris, London, Tokyo! Dem alle sammen!
- Hvem dækkede Hale-Bopp? - Der skal grafik på!
Kometer opstår i rummet. De er rester -
- fra skabelsen af solsystemet, efter at planeterne blev dannet.
Disse stumper af rumaffald er i omløb om vores sol, men nu og da -
- bliver en af dem ramt ligesom en billardkugle og skifter bane.
Hvis denne komet holder sin nuværende bane -
- vil den på den 16. august, om cirka et år fra nu af, måske ramme Jorden.
Så USA og Rusland har konstrueret verdenshistoriens største rumskib.
Det bliver bygget i kredsløb om Jorden. Vi kalder det Messias.
Et hold amerikanske astronauter og én russer er klar på Cape Canaveral.
Om to måneder vil de i rumfærgen Atlantis flyve op til Messias.
Dette er den besætning, der vil stoppe kometen.
Mød nogle usædvanlige mennesker. Først togtets leder, Oren Monash.
- Vil De præsentere Deres team? - Det skal være mig en ære.
Pilot Andrea Baker. Læge Gus Partenza.
Fra Rusland kommer atomspecialist Mikhail Tultjinskij.
Navigatør Mark Simon. Anflyvnings-pilot Spurgeon Tanner.
De har deltaget i seks rumfærgeflyvninger -
- og var den sidste mand på Månen.
Oren er piloten. Jeg skal blot føre os ned til kometens overflade.
Det er godt at vide, vi har en erfaren mand deroppe.
Held og lykke. Vi regner med jer.
Beijing, Rom, Sao Paolo, Berlin.
Hvor stor var den, der dræbte dinosaurerne?
Noget majestætisk og mystisk med en fanfare som indledning.
- Rammer den Jorden? - Det sagde han.
Det vil skræmme alle halvt ihjel.
Vort samfund vil fortsætte uanfægtet. Der vil blive arbejdet.
Regningerne vil blive betalt.
Der vil ikke blive hamstret eller spekuleret i hurtige gevinster.
Jeg fastfryser alle lønninger og alle priser.
Det, en flaske vand kostede i går -
- vil den også koste i morgen.
Nu besvarer jeg spørgsmål.
Miss Lerner.
- Jenny Lerner, MSNBC News. - Jenny Lerner?
Det var satans.
Hvorfor er det ikke blevet bekendtgjort tidligere?
Indtil vi vidste, om vi kunne bygge raketten og nå ud til kometen -
- så vi ingen grund til at forskrække folk.
Har De et spørgsmål til?
Er det derfor, amerikanske tropper er tilbagekaldt fra udlandet?
Vi fandt det klogest at have dem her for at imødegå interne problemer.
Jeg håber ikke, vi får brug for dem. Næste spørgsmål.
Hr. præsident, blot et sidste spørgsmål.
MSNBC har erfaret, at minister Rittenhouse ikke trådte tilbage -
- af de årsager, De har anført. Er det ikke sandt -
- at ikke alle i Deres regering -
- er overbevist om, at Messias kan frelse os?
Rittenhouse var en god minister og trådte tilbage af personlige grunde.
Jeg kan love Dem, Miss Lerner, og alle I andre...
Alle, som hører min stemme nu.
På et tidspunkt i løbet af de næste ti måneder -
- vil vi alle blive konfronteret med vore værste forventninger.
Men jeg kan også love Dem dette:
Livet vil gå videre. Vi vil overleve.
- Hr. præsident! - Hvad hedder kometen?
De, der fandt kometen, kørte galt, da de ville advare os.
Vi har opkaldt den efter dem. Wolf-Beiderman.
Han sagde det igen!
Leo, han taler om dig, ikke?
- Hvorfor er russerne med i det? - Janie, luk op.
Vi har teknologien til at bygge skibet.
De har teknologien til at drive det frem.
Der er besøg til dig, Leo.
- Det er utroligt. Det er helt vildt. - Dr. Wolf fra astronomiklubben?
Fedt. Ingen herfra har før opdaget, at verden ville gå under.
Han er stadig i live! Han er her, og han er stadig i live.
Fedt, Leo!
Dr. Wolf så kometen på mit fotografi -
- så han delte æren med mig. Han blev dræbt ved det biluheld -
- og de rodede rundt i det, så præsidenten troede, jeg også var død.
Hvordan er det at have sit navn på den?
I må ikke tro, jeg vil tage æren fra dr. Wolf -
- for det vil jeg ikke. Men det er ret fedt.
Du får meget mere fisse end nogen anden i klassen!
Tror du?
Tak for Deres seksuelle ekspertise, Mr Thurman. Sid bare ned.
Berømtheder får altid fisse. Derfor er det godt at være berømt.
Frugt, reaktor. Flaske, raket.
- Ude i rummet? Er det ikke farligt? - Nej. Det er russisk design.
De samme, som byggede Tjernobyl. Tjernobyl fungerede næsten.
Hvad, når I har anbragt bomben?
Vi har syv timer til at anbringe bomberne.
Efter syv timer... Kometen drejer én gang rundt på fjorten timer...
Guderne skal vide, at jeg vil giftes med dig.
Men når jeg kommer tilbage, sætter jeg ikke mine ben i en kirke.
Efter syv timers mørke rammer solen overfladen.
Her er dine ordrer. Når du ankommer til Jordens atmosfære -
- skal du straks fortsætte op ad ydersiden på moderskibet.
Når solen rammer overfladen, vil de eksplosive gasser...
Gus, han er syv år.
I to var henholdsvis fire og seks, da jeg fløj til Månen.
I så mig rejse ud i rummet syv gange. Jeg kom tilbage hver gang.
Mor og jeg legede en leg dengang. Hvis der var en chance for -
- at jeg ikke kom tilbage, måtte ingen af os sige det.
Fish, hvad med en øl?
Kan du huske mine drenge? Steve og Dwight.
Velkommen til Houston. Jeg låner lige jeres far.
Må jeg fotografere jer?
- Hvad synes du om besætningen? - Lutter helte.
Den bedste gruppe, jeg har arbejdet sammen med.
Uofficielt.
De er uddannet til ting, jeg ikke fatter en brik af.
De er kvikkere og i langt bedre form, end vi var.
Men gid jeg kunne tro, at nogen af dem var lige så bange som jeg.
De er ikke bange for at dø, men for at tage sig dårligt ud på tv.
Gid jeg havde været på Månen.
Jeg respekterer måneveteraner, men vi skal ikke til Månen.
Frank Gifford var en sej football-spiller.
Men han kunne ikke spille i dag.
Månen roterede ikke om sin egen akse på 14 timer.
Vi har kun syv timer i mørke til at lande.
Det var lyst, da han landede. Vi vil intet kunne se.
- Du kan ikke se noget nu, Gus. - Bare rolig. Vi kan gøre det.
Nej, bliv siddende. Jeg vågnede i morges -
- og indså, at ingen af jer vil have mig med.
I kender mig ikke, og det er i orden.
Jeg tilhører jeres fædres generation.
Hvis jeg beder jer spørge jeres fædre om, hvad jeg betød for dem -
- vil det kun gøre tingene værre, så...
Hvad gør vi?
Du har ikke trænet til det her togt. Vi respekterer dig.
- Tak. - Men du er her...
Du er her, fordi bosserne synes, vi skal have et kendt ansigt med.
Nej, jeg er her -
- fordi jeg er den eneste her, som har landet på Månen.
Og på hangarskibe 500 gange.
- Vi har trænet i... - Flysimulatorer, ikke sandt?
Og det her er ikke et computerspil, sønnike. Det er det virkelig ikke.
Det er det virkelig ikke.
Vi er klar til nedtælling.
Computerne kontrollerer alle vigtige funktioner.
Der er 30 sekunder til affyring. Foretag et grundigt tjek.
Nødstrøm okay. Flydende ilt og brint er under tryk.
Alt er i orden.
- Held og lykke, Atlantis. - Tak, Mitch.
Besætningen er nu på vej op mod deres første mål.
Om bord på Messias vil de finde en last på otte atombomber -
- der skal sprænge kometen.
Messias bliver drevet frem af et eksperimentelt system -
- der oprindelig havde et helt andet formål.
Dette program blev kaldt Orion.
Med hjælp fra russiske ingeniører vil en et avanceret missilbrændstof -
- drive skibet frem, som skal stoppe den største trussel nogensinde.
Orion aktiveres om ti...
... ni... otte...
... syv... seks... fem...
... fire... tre...
... to... en... nul!
Beth, tjek Det Hvide Hus' reaktioner.
- Har vi satellitter nok? - 78 kanaler.
- Hvad med de tekniske eksperter? - Vi ejer dem.
Det her er vores livs historie. Ingen brølere.
- Hvad med mig? - Du er studievært.
Det kunne du været blevet før.
Hold aldrig en historie skjult for mig igen.
Messias, det er Houston. Kursen er perfekt.
I fortsætter uden drivkraft.
Forstået, Houston. Alt i orden her.
- Hold kæft, hvor er den stor! - Kors i røven.
Hellige Guds moder!
Alle sikringskontakter slået fra. Armering deaktiveret.
Detoneringssystemet er sikret.
SPRÆNGHOVED FJERNET
Messias, vær klar til at modtage -
- de endelige koordinater.
- Hvordan går det? - Vi klargør første sprænghoved nu.
1000 fod til overfladen.
Radial-hastighed: 3. 5 X, 2 Y.
500 fod. Radial-hastighed: 0,3.
3 X, 1,5 Y.
Gå over til autopilot.
Er slået til. Kobl Orion fra.
Orion frakoblet. I er på flydende brændstof.
Dette er en ekstraudsendelse fra MSNBC -
- med Jenny Lerner.
Godaften.
I løbet af den næste time går missionen ind i den afgørende fase.
Landingen på Wolf-Beiderman -
- og anbringelsen af de atombomber, der vil sende kometen væk fra Jorden.
Men først må kaptajn Spurgeon Tanner -
- føre rumskibet gennem det virvar af sten, sand og is -
- der udgør kometens hale, komaen. De skal være færdige før solopgang.
Sublimatoren virker fint.
Automatisk pilot slået fra. Jeg styrer skibet manuelt.
- Hvorfor gør det mig ikke rolig? - Det hørte jeg godt.
Tænd lys. Tænd kameraer.
På Mississippi, på Mark Twains tid, kendte lodserne kun lidt af floden.
Forholdene skiftede hele tiden under en rejse.
Oversvømmelser, revler, træstammer. Det eneste, en lods kunne gøre -
- var at kende sin lille del af puslespillet.
Så de næste par timer er det her mit skib.
Vi påbegynder anflyvningen.
Disse billeder er taget af kameraer i Messias' lastrum.
Billederne er forsinket 20 sekunder på grund af den store afstand.
Billederne er lidt urolige. Det er man forberedt på i Houston.
Da man ikke med sikkerhed kender komaens sammensætning -
- ved man ikke, om en transmission er mulig.
Det ser ud til, at vi er ved at miste forbindelsen.
Billedet er forsvundet nu. Men vi bliver ved med at sende.
Vi bliver ved, til det er overstået.
Brændstof: 96%. Anflyvning påbegyndt.
Åh gud. De er jo på størrelse med huse.
Ja, det kan jeg godt se.
Du almægtige!
Brændstof: 88%.
Kabinetryk: 5,7.
Ingen styringsfejl.
- Brug primære raketdyser. - Primære raketdyser.
- Hastighed? - Tre fod i sekundet.
- To. - Affyr fortøjningsbolte.
Retter op.
- Udligner tryk i lastrum. - Åbner lastrumsporte.
Lad jer ikke narre af den svage tyngdekraft dernede.
Start uret.
Hvis de følger tidsplanen, anbringer de Muldvarpene på overfladen nu.
Muldvarpene er... præcis hvad de lyder til at være.
Det er boremaskiner, der graver sig ned til en dybde af 100 meter -
- og afventer detonation. Hver af dem indeholder -
- et sprænghoved på 5000 kilotons.
- Hvor lang tid er der igen? - Vi nærmer os. 1:36:30.
Det tager for lang tid.
Hvad sker der, hvis de ikke kommer væk fra kometen i tide?
Når solen rammer kometen, stiger temperaturen til 350 grader -
- og sætter kraftige gasudslip i gang.
Hvis det sker, bliver det ligesom at arbejde i et minefelt.
- Hvad med Muldvarp 4? - Den er nede i 75 fods dybde.
Satans også! Den sidder fast!
- Bak den. - Hvad er dybden?
75 fod.
- Dybt nok? - Nej. Der går kun stykker af.
- Det er ikke dybt nok. - Det ved jeg godt, Fish.
Jeg går derned.
Jeg prøver at få den fri.
- Hold styr på linen. - Det gør jeg.
Oren, dragttryk: 3,5.
Kom nu.
- Hvor lang tid? - 23:57.
De når ikke tilbage.
- Spræng kablerne. Vi henter dem. - Vi bruger for meget brændstof.
Spræng de skide kabler!
Muldvarp 3, vi kommer.
Beregn, hvor meget brændstof vi behøver for at komme væk.
Der er en hule hernede. Muldvarpen sidder klemt fast.
Team 2 er på Lokalitet 4. Giv mig din hånd.
- Hvad er der sket? - Den har sat sig fast 75 fod nede.
Stop.
Prøv at bakke den.
- Stop nu. - Nej. Lidt mere.
- Der er altid lidt ekstra. - Slå den fra.
Kom nu, din skiderik! Kom nu!
- Tiden? - 1:02. Vi er her for at hente jer.
Se jer tilbage... 100 meter.
Vi må hellere skynde os.
SOL NÆR HORISONT
Den borer videre!
- Den er nede på 125 fod. - Solen står op. Det går hurtigt.
Visirerne ned!
Åh gud!
Se at komme væk!
SOL OVER HORISONT
Sænk visiret!
Mine øjne!
- Vi har ham. - Mine øjne!
Vi har mistet en mand. Han er oppe i 1000 fods højde.
Mark, Mikhail! Se at komme væk!
- Affyr raketter. - Portene er stadig åbne.
Houston, alle Muldvarpe er anbragt. Atombomberne er armeret.
Vi har mistet Partenza ved en gas-eruption.
Monash er såret.
- Vi må hente Gus. - Vi når det ikke. Tryksæt lasten.
- Han dør. Vi kan finde ham. - Der er ikke tid til diskussion.
- Sid ned. - Vi har næsten intet brændstof.
- Vi må tilbage! - Så dør vi alle sammen.
- Vi kan ikke efterlade ham i rummet! - Sæt dig ned, Mick. Sæt dig ned.
Slap af.
Messias er nået sikkert væk fra kometen.
Men desværre er Gus Partenza omkommet.
Gus Partenza fra Harrisburg, Pennsylvania -
- kom med i rumprogrammet efter at have fuldført -
- sit lægestudium på Duke University.
Dr. Partenza blev udvalgt på grund af sin lægelige ekspertise -
- og sin store interesse for rumteknologisk forskning.
Nu, hvor Partenza er død, og Oren Monash er såret -
- er Spurgeon Tanner leder af missionen.
Messias er nu sammenkoblet med de Orion-drevne raketter -
- og er klar til at detonere bomberne på Wolf-Beiderman.
Messias' ydre kamera vil vise os detonationen -
- men vil midlertidigt sættes ud af funktion af atomeksplosionen.
Husk, at der er en forsinkelse på 20 sekunder.
Så når vi ser billedet, bør kometen allerede være afbøjet.
Gør klar til afsikring og affyring.
Sikringer fjernet.
Våben armeret.
KODE ACCEPTERET
Tre, to, én... Nu!
Venter vi på at få billedforbindelsen tilbage?
Dekompression, sektion 6.
Jeg lukker luftslusen!
Ja, jeg er her stadig.
Vi er på om ti sekunder.
- Giv præsidenten hans cue. - Hr. præsident. Fem, fire, tre...
Goddag, Amerika.
Det er min ulykkelige pligt at fortælle, at Messias har fejlet.
Dette radarbillede viser, hvordan detonationen lykkedes.
Men det tilintetgjorde ikke kometen. Der er nu to stykker.
Det ene er 9,5 kilometer bredt, det andet 2,5.
Begge er stadig på vej mod Jorden.
Vi har mistet forbindelsen til Messias, men kan følge det visuelt.
Vi ved ikke, hvor mange der har overlevet, eller hvordan de har det.
Nu må vi træffe nogle beslutninger i fællesskab.
Hvad skal vi gøre?
I har et valg. Vi har et valg lige nu.
Siden kometen blev opdaget, har vi håbet og bestræbt os på det bedste -
- men vi har også taget højde for det værste.
Strategien er gået i to retninger. Atommissil-kommandoen har -
- i samarbejde med Rusland planlagt at sende Titan-missiler af sted.
Hvis vi kan afbøje kometerne nok -
- vil de strejfe vores atmosfære uden at gøre skade -
- og fortsætte ud i rummet.
Missilerne først affyres, når kometerne er få timer borte.
Og selv om vi er sikre på, at denne plan vil lykkes -
- har vi taget skridt til at sikre os fortsættelsen af vor civilisation -
- så vi ved, at der er nok af os tilbage til at opbygge en ny verden -
- hvis det mod forventning skulle ske, at kometerne rammer Jorden.
Så i Missouris bløde kalksten -
- har vi udgravet et net af store huler. De er næsten færdige.
De kan huse en million mennesker.
Denne million mennesker kan overleve dernede i to år -
- indtil luften igen er ren, og støvet har lagt sig.
Denne hule er mere end en sovesal. Den er vores nye Noas Ark.
Vi oplagrer frø, frøplanter, planter, dyr... nok til at begynde forfra.
Den 10. august udvælger en computer tilfældigt 800.000 amerikanere -
- som skal slutte sig til de 200.000 forskere, læger, lærere -
- soldater og kunstnere, der allerede er udvalgt.
Andre lande bygger lignende huler -
- for at bevare deres livsstil. Det her er vores måde.
Fra og med i aften og indtil krisen er overstået -
- er der erklæret undtagelsestilstand.
Hæren og hjemmeværnet vil arbejde sammen med det lokale politi.
Der er udgangsforbud fra midnat. Hvor De end er, så tag hjem.
Hold Dem fra vejene efter mørkets frembrud.
Overgreb mod personer eller ejendom bliver straffet prompte og hårdt.
TV-stationerne modtager lige nu besked om lodtrækningen med fax.
De vil videregive detaljerne til Dem om et øjeblik.
Jeg vil ønske...
Nej...
Det er forkert at ønske.
Det er det forkerte ord. Det er ikke det, jeg mener.
Det, jeg mener, er...
... at jeg tror på Gud.
Slap af.
Jeg ved, mange af Dem ikke gør det, men jeg vil alligevel bede en bøn -
- for vores overlevelse -
- inklusive min egen. For jeg tror -
- at Gud, uanset hvem man anser for at være det -
- hører alle bønner, også selv om svaret sommetider er nej.
Så Herren velsigne dig.
Herren bevare dig.
Herren løfte sit åsyn på dig -
- og give dig fred.
Fem, fire, tre, to...
Vi har nu detaljerne omkring den nationale lodtrækning.
"De, der er forudvalgt, får besked i løbet af de næste par minutter."
"Hvad resten angår: Den 10. august -"
"- vil de, hvis personnumre er blevet tilfældigt udvalgt, få besked."
"Selv om visse amerikanere på over 50 år er blevet forudvalgt -"
"- på grund af deres ekspertise -"
"- vil ingen over 50 år i befolkningen i almindelighed -"
"- deltage i lodtrækningen."
"Evakueringen af dem, der er blevet udvalgt til Arken -"
"- tager to dage og begynder den 12. august."
"I løbet af denne to-dages periode -"
"- er al trafik forbudt. De udvalgte transporteres i bus eller tog -"
"- af militært personel."
"Der er dannet civilforsvarsgrupper i alle byer -"
"- med en befolkning på over 5000. De uddeler mad og giver husly -"
"- i parkeringskældre og andre velegnede lokaliteter."
"Byggeplaner -"
"- lister over udstyr og sikre opmagasinerings-steder..."
Ja, det er Ellen Beiderman.
Vi er blevet forudvalgt.
- Hvor skal du hen? - Måske ringer de til os.
"De eneste, som bliver ringet op, er dem, der er blevet udvalgt."
Det var det.
Det er alt, hvad der er.
Det interne kamerasystem er kaput. Kan vi komme ind i lastrummet?
Der er hul i styrbordssiden.
Vi kunne gå ind udefra, men iltbeholdningen er lav.
Vi kan nok kontakte Houston på den lave frekvens, når vi nærmer os.
- Fungerer Orion stadig? - Ja.
- Men jeg ved ikke med skjoldet. - Så vi kan nå hjem før kometen.
Men måske ender vi med at være selvlysende?
Okay...
Nogen forslag?
Lad os tage hjem.
Det er befriende at vide, jeg ikke bliver udvalgt.
Jeg har aldrig haft det bedre. Jeg er endda holdt op med at ryge.
Hvad vil du gøre med alle de penge, du sparer?
Ved du, at National Gallery sender alle kunstværkerne ned i hulerne?
Jeg gav dem mit antikke skrivebord fra New England og sølvtøjet.
Jeg følte virkelig, at jeg havde reddet noget, da jeg gav dem det.
Du skulle se min lejlighed. Der er intet tilbage.
Den ser helt japansk ud.
Det er uretfærdigt, jeg blev udvalgt. Jeg er ikke læge eller forsker.
Folk har brug for sammenhæng. Alle kender dig.
Og de stoler på dig.
- Men jeg kan ikke hjælpe dig. - Vær ikke bekymret for mig.
Jeg er glad, så længe jeg ved, at du overlever.
- Mr Hotchner? - Hvorfor købte jeg dog den kværn?
Alle ungerne vil have en nu. Og alle forældrene hader Dem for det.
Tak. Det er den bedste nyhed, jeg har hørt i årevis.
Gider du lige give mig en hånd? Jeg skal have sat de her tremmer op.
En folkemængde overfaldt og dræbte en mand, som tog $5000 i timen -
- for at udleje gravemaskiner. Soldater greb ind -
- for at stoppe volden.
- Mrs Hotchner? - Sarah er oppe på bakken.
Hvor har du været i dag?
Jeg har ledt efter dig overalt. Hvorfor kom du ikke i skole?
Far sagde, det ikke var nødvendigt. At det er meningsløst.
Civilforsvaret siger, at hvis vi bliver gift, kan jeg få dig med.
Men mine forældre er ikke i familie med dig.
Jeg forlader ikke mine forældre.
Jeg er den berømte Leo Beiderman.
Jeg fik dem til at love, at din familie også kan komme med.
Det er din eneste chance for at overleve.
Der bliver stadig plyndret og sat ild til forladte butikker.
Brandene bliver ikke nedkæmpet, fordi brandfolkene har for travlt.
I Latinamerikas storbyer er forretningsdistrikterne -
- overtaget af bander.
Evakuering med fly er opgivet af sikkerhedsgrunde.
Der er gadekampe i Moskva på grund af mangel på mad og brændsel.
Kærligheden tåler alt, tror alt, håber alt, udholder alt.
Da jeg var barn, talte jeg som et barn -
- forstod jeg som et barn, tænkte jeg som et barn.
Men da jeg blev voksen, aflagde jeg det barnlige.
Endnu ser vi i et spejl, i en gåde, men da skal vi se ansigt til ansigt.
Nu erkender jeg stykkevis, men da skal jeg kende fuldt ud -
- ligesom jeg selv er kendt fuldt ud.
Tager du, Leo, Sarah til ægte -
- og lover at elske hende fra denne dag -
- i medgang og modgang -
- i lyst og i nød...
Jeg erklærer jer nu for rette ægtefolk at være.
Tid til nedslag: 2 UGER OG 3 DAGE
Lad mig hjælpe dig. Nu skal jeg tage den.
Hvordan har du det?
Nu skal du høre. I unger tog ikke noget ordentligt læsestof med.
Baker og Simon kendte ikke "Moby Dick" og "Huckleberry Finn".
Nu tør jeg slet ikke spørge dig. Har du læst Melville eller Twain?
Jeg er et barn af filmmediet, Fish.
Det er noget lort, det der er sket med dig, Oren. Virkelig.
Vær ikke bekymret for mig.
Det mener jeg virkelig. Vær ikke bekymret for mig.
Hele mit liv har jeg...
Du ved, hvordan det er med os.
- Du og jeg... vi er ens. - Hvad mener du?
- Vi er nødt til at være de bedste. - Jeg er med.
Være de bedste.
Sommetider ser jeg... lysglimt.
Ligesom farver.
Jeg falder i søvn...
Og jeg drømmer. Men der er en del af mig, som altid er vågen.
Og jeg kan se mig selv drømme.
Jeg ser bare tingene på en anden måde, Fish.
Fish...
Hvorfor fanden kalder folk dig "Fish"?
Spurgeon betyder næsten "stør". Fish.
Det tog et kvarter den første dag, jeg var på akademiet.
Gik dine børn også dér?
Ja, det gjorde de. De er begge to rigtig gode.
Jeg ser ikke så meget til dem som dengang, Mary levede.
- Du behøver ikke tale om det. - Nej, det er i orden.
Du er gift. Du kender det. Ægteskaber har gode og dårlige år.
Vores endte med et godt år.
Nå, lad os komme i gang.
"Moby Dick", kapitel 1... "Kald mig Ishmael."
"For mange år siden, skidt med præcis hvor mange..."
"Når det er en fugtig, klam november i min sjæl -"
"- når jeg vipper hattene af folk -"
"- så skønner jeg, det er på høje tid jeg stikker til havs igen."
- Hør godt efter. - Beiderman!
ID, tak.
Vi er fire.
Det er min kone Sarah. Her er vielsesattesten.
Okay. Kom så.
Mine forældre skal også med!
- Hotchners skal også med. - H-O-T-C...
- H-N-E-R. - De står her ikke.
Civilforsvaret sendte deres navne til Det Hvide Hus.
Tjek listen igen!
- Giv mig din kuffert. Ellen... - De står ikke på listen.
- Kom så! Vi skal af sted! - Kig igen.
De sagde, jeres navne stod på listen.
- Jeg fik dem med på listen. - Vi er der ikke.
- Beidermans skal med bussen nu! - Jeg bliver hos jer.
Nej, vi skal af sted.
- Jeg vil blive hos jer! - Sarah, du må tage af sted.
- Jeg bliver her, far. - Jeg tager ikke af sted uden dig.
- Du ved ikke, hvad du gør! - Bussen kører nu.
Leo, kom med bussen! Med bussen!
Vi finder en løsning, når vi når frem.
Jeg elsker dig!
Jenny, der er telefon til dig.
Det er mig.
Robin Lerner. Min mor...
Hvornår?
Enogtres.
Jeg kommer derned. Tak.
Tusind tak.
Kan vi gøre noget for dig?
Du kommer for sent. Jeg har allerede ordnet det hele.
Kom ind i bilen! Du bliver syg!
Jeg vil tale med dig!
Vil du ikke nok?
- Jeg er ligeglad. Sig det til Chloe. - Chloe har forladt mig.
Hun er hos sin mor. De blev begge to bange. Kom nu.
Jeg vil tale med dig. Jeg har brug for dig.
Hvordan føles det?
Jeg føler mig som en forældreløs.
Tid til nedslag: 5 dage
ARK-HULEN Kalkstensklipperne i Missouri
Velkommen. Jeg er sektionsleder for Orange 254 -
- jeres hjem de næste to år.
Så tag jeres ting og følg med mig.
Hvis du er blevet udpeget til civil sektions-officer -
- så henvend dig til sektion 116 ved ankomsten.
Hvis du er blevet udpeget til civil sektions-officer -
- så henvend dig til sektion 116 ved ankomsten.
Jeg vil ikke med.
- Du kommer med os nu. - Jeg må tilbage efter Sarah.
Jeg gør det.
- Hvad laver du? - Giver ham noget at bytte med.
- Tag de her. - Det er nok!
For pokker...
Pas godt på dig selv.
Jeg skal nok klare det.
- Hvad med Entrekin? - Han har ikke svaret i to uger.
Undskyld, Jenny. Din far er her.
Jeg er på vej ud af byen, men jeg ville vise dig noget.
Jeg ville vise dig, at du ikke er forældreløs.
Jeg har bevis for, at du ikke er forældreløs. Her.
Se.
Hvor er mor?
Bag kameraet.
Tog hun det?
Også det dér.
Hun var en stor kunstner, ikke?
- Kan du ikke huske det? - Jeg var fem. Hvad tror du?
Nogle mennesker kan godt huske dengang, de var fem år.
Det var en smuk dag. Vi var helt alene på stranden.
Hun ville også gerne med på billedet -
- men der var ikke andre til at betjene kameraet.
Og hun insisterede.
Du ved, hvordan hun er.
Hvordan hun var.
Det var sådan en god dag... for os alle sammen.
Kan du ikke huske det?
Behold dem.
Farvel.
Titan-missilerne er blevet affyret fra baser i North Dakota og Wyoming.
Kometerne er nu cirka 14 timer fra Jordens atmosfære.
Efter sigende er missilerne mindre end 20 minutter om at nå frem.
Sådan ser det ud:
Missilerne er afsendt, men vi ved endnu ikke, om de har ændret noget.
Kometerne må flytte sig et stykke, før radar-sporingsstationerne -
- kan se, om de er slået ud af kurs og undgår at ramme Jorden.
Så endnu en gang bliver vi nødt til at vente.
- Er vi på? - Vi er på, hr. præsident.
Vores missiler kom til kort.
Kometerne er stadig på vej mod Jorden -
- og vi kan ikke stoppe dem.
Så nu sker det.
Hvis verden fortsætter, fortsætter den ikke for alle.
Vi har beregnet kometernes endelige baner -
- og ved, hvor de vil ramme.
Den mindste komet, Beiderman, vil ramme først -
- ud for atlanterhavskysten, formentlig nær Kap Hatteras -
- om små 12 timer, klokken 16.35 østkysttid.
Virkningen af nedslaget vil være... katastrofalt.
En stor tidevandsbølge vil bevæge sig hurtigt gennem Atlanterhavet.
Den vil være 30 meter høj og skyde en fart på 1700 kilometer i timen.
Når bølgen når lavt vand, sagtner den farten, men bølgens højde -
- vil være et sted mellem 300 til 1100 meter.
Hvor landet er fladt, vil bølgen nå 900-1100 kilometer ind.
Bølgen vil ramme vort lands hovedstad 40 minutter efter nedslaget.
New York City, Boston, Atlanta -
- Philadelphia... Alt vil blive tilintetgjort.
Hvis De har mulighed for at slippe ud af dette område, så tag af sted nu.
Virkningen af den store komet -
- er intet mindre end total udslettelse.
Den vil ramme det vestlige Canada tre timer efter Beiderman.
En uge efter vil himlen være sort af støv og forblive sort i to år.
Alt planteliv vil være dødt i løbet af...
... fire uger.
Alt dyreliv i løbet af...
... få måneder.
Mere er der ikke at sige.
Må lykken stå os alle bi.
Tid til nedslag: 10 timer og 37 minutter
Hør lige på mig et øjeblik. Prøv at se på den store.
Udstrømningen af gas har skabt et hul på 800 gange 1500 meter.
Kometen nærmer sig solen, isen smelter. Vi får et stort hul...
- Hvor mange atombomber har vi? - Fire.
Hvis vi kan få de sidste bomber ned i hullet i den komet -
- vil der kun blive småstumper tilbage af den.
Vi kan ikke gøre noget ved den lille -
- men det vil måske give dem en chance.
Vi mangler bombe-koderne. Vi må afvente kontakt med Houston.
Vi har næppe ilt nok til at hente -
- bomberne i lasten, og slet ikke til at arbejde på kometen.
Vi har ikke brændstof nok i Messias til at manøvrere med.
Hvordan kommer vi væk fra kometen, når vi først er kommet derned?
Det gør vi ikke.
Se det fra den lyse side.
Vi får alle sammen gymnasier opkaldt efter os.
Houston, det er Messias.
Det er pænt af jer at kontakte os. Vi spekulerede på, hvad I lavede.
- Beundrer udsigten. - Fish, er det dig?
Jep. Tiden er knap. Vi kan ikke stoppe den lille, men vi har en plan.
- Giv os koderne til a-bomberne. - Til hvad dog?
Mitch, vi kan handle, eller vi kan snakke.
Få fat i armerings-koderne!
Vi kan være syv i helikopteren.
Vi kan flyve seks op i bjergene og Jenny til Arken. De korte kommer med.
- Skal kvinder og børn ikke først? - Du kan altid afgive din plads.
Gud være lovet.
Ja, det er klart.
Jeg fik en.
- Beklager, Beth. - Okay, vi skal af sted.
Vi kan tage vejen. Vi klarer os. Mors pige.
Okay. Det er afgjort.
Sarah!
Hvor er den nøgle?
- Skynd dig! - Vent.
Hvad laver du?
Vi skal af sted nu. Kom nu!
- Beth! Hvad laver du? - Der er trafikpropper.
Hvis bølgen kommer, bør vi være her. Hun føler sig tryg her.
Og vi er på 15. etage. Måske klarer vi os.
Sig farvel til Jenny.
Af sted! Kom nu!
Hun skal med dig! Du får min plads!
Tag hende med. Jeg skal ikke med!
Af sted!
Sarah!
- Sarah, se! - Leo!
Leo! Leo Beiderman!
- Tiden er knap. I må af sted. - Tag den her på.
Hvad laver du?
- Du må tage den lille. - Hvorfor? Nej, mor.
Jeg vil ikke væk fra jer!
Mor!
- Skat... Giv slip. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Jeg har altid elsket dig. - Jeg elsker dig.
- Pas godt på jer selv. - Vi ses snart. Vi ses snart igen.
Af sted, Leo. Op i bjergene.
Da jeg var 11 år, huggede jeg 32 dollars fra din tegnebog.
Da du var spæd -
- tabte jeg dig engang, så du landede på hovedet.
Da du kom og viste mig de billeder -
- løj jeg, da jeg sagde, jeg ikke huskede det.
Jeg husker det hele. Vi var lige derhenne.
Det var dér, mor tog billedet af huset.
Det var en pragtfuld, vidunderlig dag.
- Jeg kom for at fortælle dig det. - Tak.
Jeg har savnet dig siden dengang.
Jeg har også savnet dig.
Beiderman.
Far...
Messias her. Vi er klar til at begynde. Er vores familier ankommet?
De er på vej.
Slå autopilot fra. Så er det nu.
Banen er optimal. Kontakt med Wolf om 4 minutter, 45 sekunder.
Vi kommer aldrig tættere på vores hjem end nu.
Messias, her er folk, som vil tale med jer.
Wendy, skat...
Lov mig, at du bliver ved med at gå i kirke.
Jeg vil sidde der, lige ved siden af dig og hjemsøge dig.
Du har bare at hjemsøge mig. Jeg elsker dig.
Der er mor. Hej, mor.
- Pas godt på far for mig. - Hun gør det godt. Hun savner mor.
- Jeg savner dig. - Jeg elsker dig, mor.
Jeg elsker dig så højt, så højt.
David...
- Du ved, hvad jeg vil sige. - Ja, jeg ved det.
Kontakt med Wolf om 2 minutter og 30 sekunder.
Oren, Mariette er hjemme hos dine forældre i Utah.
Vi har sendt et fly, men hun er her ikke endnu.
Fish, dine sønner er i tjeneste. Vi prøvede at få fat i dem -
- men det lykkedes ikke. Beklager.
Jeg vil gerne sige farvel til Mary.
Jeg vil fortælle hende, at jeg elsker hende -
- og at jeg har tænkt på hende hver eneste dag.
Mary, jeg kommer hjem.
Vi nærmer os målet. 1000 kilometer.
Afstand: 950 kilometer.
Vent. Åh gud... vent!
Vent! Jeg kommer!
Oren! Oren, er du der?
Mariette? Jeg er her. Jeg kan høre dig.
Skat, det her er din far.
Han hedder Oren. Han er opkaldt efter dig.
Vis ham, hvad du har med.
Han har en legetøjsraket.
- Det er en stor raket, du har. - Han ler.
Jeg kan godt høre ham. Mariette...
Jeg omfavner jer begge to nu. Jeg holder om dig.
- 25 sekunder. - Synkroniser atombomberne.
22...
Det har været en fornøjelse, kaptajn.
Æren er på min side, Andy.
Vær en god dreng, Oren.
Vær en god dreng.
Vi så bomberne sprænge den anden komet i en million stykker -
- der brændte op i atmosfæren uden at gøre skade.
Men vi led stadig under virkningen af den første.
Vandet nåede så langt ind i landet som Ohio- og Tennessee-dalen.
Med sig skyllede det gårde og byer -
- skove og skyskrabere.
Men vandet trak sig tilbage.
Bølgen ramte også Europa og Afrika.
Millioner omkom -
- og endnu flere blev hjemløse.
Men vandet trak sig tilbage.
Byer falder...
Men de bliver bygget op igen.
Og helte dør...
Men de bliver husket.
Vi ærer dem med hver sten, vi lægger...
... med hver mark, vi tilsår... med hvert et barn, vi trøster -
- og bagefter lærer vi at fryde os over, hvad vi har fået tilbage:
Vor planet.
Vort hjem.
Så lad os nu begynde.